Аудиосказка «Плих и Плюх»

Плих и Плюх слушать онлайн

Спасение утопающих и неожиданная награда

В юмористическом стихотворении рассказывается о приключениях двух щенков. Аудиокнига Плих и Плюх начинается с того, что маленьких собачек бросает в реку жестокий Каспар Шлих. Он хочет избавиться от дармоедов. Но щенкам везёт - добрые братья Пауль и Петер вытаскивают бедолаг из воды.

Мальчишки приносят найдёнышей домой и уговаривают родителей оставить собак. Непоседы Плих и Плюх вносят невиданное оживление в размеренную жизнь немецкой семьи. Освоившись, щенки начинают проказничать. Они таскают обувь, мнут садовые цветы, дерутся друг с другом и устраивают беспорядок на кухне.

Каспар Шлих проживает неподалёку и наблюдает за проделками четвероногих малышей. Он втихомолку радуется, что вовремя избавился от собак. Каково его удивление и негодование, когда подросшие Плих и Плюх совершают героический поступок! Благодаря умным собакам, их владельцы получают кучу денег - вот это удача! Завистливому соседу ничего не остаётся, как утопиться с горя в ближайшей речке.

Перевод Даниила Хармса

Стихотворение «Плих и Плюх» написал немецкий поэт Вильгельм Буш. Даниил Хармс перевёл увлекательную историю о щенках на русский язык. Его перевод —вольная интерпретация, отличающаяся лёгким слогом и юмором. Действия развиваются стремительно, а некоторые моменты опускаются. Например, в переводе отсутствует глава, содержащая негативный образ еврея. Исследователи отмечают сходство «Плиха и Плюха» с хармсовской стихотворной миниатюрой «Крысаков и две собачки». В ней рассказывается о неугомонных псах Биме и Боме, устроивших погром в доме художника.

В 1984 году в России сняли кукольный мультфильм по мотивам популярного стихотворения. Автором сценария стал известный детский писатель Юрий Коваль. Плих и Плюх слушать интересно и весело как малышам, так и детям среднего школьного возраста. Увлекательная книга учит сопереживанию, терпению и гуманному отношению к животным.