Басня Эзопа Дикий осел

Басня Дикий осел читать в переводе Гаспарова М.

Дикий осел повстречал домашнего осла, который грелся на солнце, подошел к нему и позавидовал, что у него такой хороший вид и так много корму. Но потом увидел он, как домашний осел тащит тяжесть, а погонщик идет сзади и колотит его палкой, и сказал: "Нет, больше я тебе не завидую: вижу, что твоя привольная жизнь дорогой ценой тебе достается".

Так не следует завидовать выгодам, которые сопряжены с опасностями и несчастьями.

Басня Онагр, Осел и Возница читать в переводе Смирнова Д.Н.

Онагр, дикий осёл, заметил навьюченного домашнего Осла, стоявшего на солцепёке, и позавидовал ему: «Ну, брат, и здоров же ты, видно, хорошо тебя кормят!» Тут подбежал Возница и стал, что есть силы, лупить Осла здоровенной дубиной. «Эх, — вздохнул Онагр, — вижу, что напрасно я тебе завидовал. Дорого же платишь ты за свой хлеб и своё здоровье!»