Басня Эзопа Орел, галка и пастух

Басня Орел, галка и пастух читать в переводе Гаспарова М.

Орел слетел с высокой скалы и унес из стада ягненка; а галка, увидя это, позавидовала и захотела сделать то же самое. И вот с громким криком бросилась она на барана. Но, запутавшись когтями в руне, не могла она больше подняться и только била крыльями, пока пастух, догадавшись, в чем дело, не подбежал и не схватил ее. Он подрезал ей крылья, а вечером отнес ее своим детям. Дети стали спрашивать, что это за птица? А он ответил: "Я-то наверное знаю, что это галка, а вот ей самой кажется, будто она — орел".

Соперничество с людьми вышестоящими ни к чему не приводит и неудачами только вызывает смех.

Басня Орел и Галка читать в переводе Смирнова Д.Н.

Орёл слетел с высокого утёса, схватил ягнёнка крепкими когтями и унёс его в поднебесье. Галка смотрела на это с завистью, и решила сделать то же самое. Гордо облетела она овечье стадо, выбрала здоровенного барана, ухватилась за густую шерсть, но запуталась в ней когтями, и как ни билась, ни колотила крыльями, так и не смогла отцепиться.

Прибежал тут пастух, поймал Галку, обрезал ей крылья и понёс домой детишкам на развлечение. «Это что за птичка?» — спросили дети. «Галка, — отвечал он, — уж верно — не Орёл. А Галка вздумавшая с Орлом тягаться — смешна, да и только!»